English follows Les Canadiens français ont la tradition de transformer des objets mondains en outils magiques. La plupart de ces outils n’ont pas simplement un usage magique, mais continuent à avoir son utilité quotidienne, c’est le cas du bon vieux couteau. Un couteau de poche pouvait être utile pour sculpter, vaincre des feux-follets ou pour... Lire la Suite →
English below Un Ex-voto est “un objet donné en offrande pour remplir les obligations d’un voeux ou exprimer sa gratitude pour une assistance divine” (1). Il existe trois types d’Ex-voto (1): 1- Ex voto authentique: preuves de l’intercession divine. Ex: béquilles qui ne servent plus 2- Ex-voto manufacturé: pièce spécifiquement faite pour l’inclusion dans le... Lire la Suite →
TW: violence graphique / meurtre Dans cet article, nous voulons vous parler d’un personnage intéressant que nous avons rencontré dans le conte appelé Le conte de Pois-Verts (1). Ce conte nous est rapporté par Marius Barbeau en 1914. Il lui fut conté par un conteur réputé, Prudent Sioui. Sioui l’avait lui même entendu conter par... Lire la Suite →
We’re taking a short break. We’ll be back soon with new articles. Enjoy your summer every one! Nous prenons de courtes vacances et seront bientôt de retour avec de nouveaux articles. bon été tout le monde!
Le français à la suite A few days ago, one of our wonderful readers, Wendy Joubert, sent us a link to a collection of translated French Canadian folktales. The article is beautifully illustrated and covers a wide array of stories. It aptly begins with an English translation of La Chasse-galerie and follows with many local... Lire la Suite →
Le chien noir est un personnage qui croisait le chemin des Canadiens français de temps en temps. Dans les anecdotes qui nous sont parvenues, quand le Chien noir apparait, le Diable (le Yâbe) n’est jamais bien loin. La première catégorie de Chien noir est celle des loup-garous. On devenait loup-garou lorsqu’on ne faisait pas ses... Lire la Suite →
À des heures qu’aucun humain ne devrait avoir à se réveiller, nous nous sommes levés chacun de notre coté. Autour d’une heure plus tard, nous nous sommes rencontré et avons doucement rouler vers l’endroit où nous cueillons nos herbes depuis des années. À la lumière de notre lampe de poche nous avons repéré l’armoise, la... Lire la Suite →
À la fin de la semaine prochaine aura lieu un des moments les plus importants en Sorcellerie, peut-être même le plus important: la nuit de la Saint-Jean-Baptiste. Dans près de deux semaines, Erik et moi partirons de chez nous au milieu de la nuit afin de nous rejoindre avant le lever du soleil. Nous irons... Lire la Suite →
Dans ce message nous parlerons des géants! Oui, des géants! Saviez-vous que les contes des Canadiens français sont remplis d’histoires merveilleuses de géants? Si vous l’ignoriez, vous le saurez à la fin de votre lecture. Marius Barbeau, dans sa série sur les contes canadiens-français, relais plusieurs contes épeurant ou qui enseignait une leçon importante, mais... Lire la Suite →
Au milieu du livre de Carmen Roy se trouve une section appelée “Formulettes”. Ce sont de courts vers qui étaient répétés pour toutes sortes de raisons, comme pour distraire un enfant, choisir les membres d’une équipe ou encore de simples comptines. Caché dans ces phrases qui semblent toutes simples s’en trouvent quelques-unes qui peuvent être... Lire la Suite →
