English follows
Il y a quelques mois, nous avons mentionné dans l’article sur Sainte-Anne le pouvoir de ses annales.
Cette revue est encore publiée de nos jours sous le nom de Revue Sainte-Anne. La version anglophone, très différente de celle en français, en a gardé le nom de The Annals of Saint Anne. Il est possible de mettre la main sur de vieilles copies sur des sites de débarras comme Kijiji et Marketplace.
Une collection de huit numéros des Annales de la Bonne Sainte Anne de Beaupré, achetés de seconde main.
Dans cet article, nous avons mentionné plusieurs exemples historiques du pouvoir guérisseur des annales, qui était vu comme l’extension tangible de Sainte-Anne et/ou de son sanctuaire à Beaupré. Ce pouvoir de guérison se manifeste autant sur le plan physique que sur le plan magique ou spirituel.
À Courir le loup-garou, nous utilisons des morceaux d’annales surtout pour la création d’amulettes ou de talismans de protection. Nous canalisons son pouvoir de manière préventive afin que la guérison s’opère avant même l’apparition des symptômes des maux, comme un genre de neutralisant.
Il est possible de simplement garder un morceau de papier sur soi ou dans ses poches, mais on peut aussi intégrer ce matériel dans un travail plus élaboré.
Nous essayons de garder chaque partie de nos amulettes dans le système magique des Canadiens français. Par exemple, nous utilisons les herbes ou couleurs mentionnées dans nos sources et nous nous inspirons de l’esthétisme des objets photographiés ou dessinés dans ces mêmes sources. Cependant, nous n’hésitons pas non plus à utiliser des matériaux et objets plus modernes qui n’existaient pas encore ou étaient difficiles d’accès pour nos ancêtres, mais qui sont courants aujourd’hui.
Vous pouvez voir ici des exemples de travail passés.
Une bouteille de protection, contenant plusieurs aiguilles (un contre-sort commun) enroulées dans un morceau d’annale de Sainte-Anne.
Une bouteille de protection contenant de l’armoise cueillie à la Saint-Jean (voir herbes de Saint-Jean) et un morceau d’annale de Sainte-Anne.
Bouteille contenant de l’armoise cueillie à la Saint-Jean, des aiguilles et un morceau d’annales de Sainte-Anne.
Médaille de Sainte-Anne accompagnée d’un morceau d’annales de Sainte-Anne protégé par un morceau de verre.
A few months ago, we mentioned in the Article on St-Anne, the power of the Annales [IPA: a.nal].
This periodical is still published to this day under the name Revue Sainte-Anne. The English version, which is very different from the French, has kept the name as The Annals of Saint Anne. It is possible to to acquire old copies thereof on listing sites such as Kijiji and Marketplace.
A series of eight volumes of des Annales de la Bonne Sainte Anne de Beaupré, bought second hand.
In that article we mentioned a number of historical examples of the healing power of Saint Anne, how this power was believed to be a tangible extension of Saint Anne and/or of her sanctuary at Beaupré. This healing power is known to manifest as much on a physical plane as on that of the magical or spiritual.
At Courir le loup-garou, we use pieces of the Annales primarily for the creation of amulettes or protective talismans. We channel that power so as to work as a preventative agent of healing prior to the manifestation of symptoms of sickness, as a neutralizer.
It is possible to simply keep a piece of the paper on one’s person or in a pocket, however one may also integrate this material in a more elaborate working.
We try to ensure that each element of our amulettes remain well within the magical system of French Canadians. As an example, we use herbs or colours which are mentioned in our sources and we rely on the aesthetic of objects which have been drawn or photographed in those same sources. That said, we will not hesitate to use modern items which did not exist in those days or may have been difficult for the ancestors to access, but may be readily accessible in our day.
Here are some examples of past workings.
A protection bottle, containing several aiguilles (needles, a common counter-curse) rolled up in a piece of the annale de Sainte-Anne.
A protection bottle containing mugwort gathered at Saint-Jean (see post on Saint-Jean herbs) and a piece of the annale de Sainte-Anne.
A protection bottle containing aiguilles and mugwort gathered at Saint-Jean and a piece of the annale de Sainte-Anne.
A Sainte-Anne medallion accompanied by a piece of the annale de Sainte-Anne, protected in glass.
Courir le loup-garou 