English will follow
Nous, à Courir le loup-garou avons entreprit la tâche d’enregister la température des douze jours suivant Noël afin de prédire la météo de l’année à Ottawa et à Montréal. Cette coutume est toujours pratiquée par la plus vielle génération de Canadiens français de notre région. La grande-tante d’Erik (ou plutôt grande-cousine éloignée) – L. Lacharity – écrivait ses prédictions dans les portes de ses armoires jusqu’à sa mort.
La méthodologie est toute simple. Chaque matin et chaque soir du 26 décembre au 6 janvier, on prends en note la température et la météo. Si le matin du 26 décembre il fait -3oC et qu’il neige, le début de janvier sera doux et neigeux. La lecture de la météo prise en soirée révèle les conditions des deux dernières semaines du même mois. Si le mois correspondant à la journée est un mois d’été, une température de -20oC n’indique évidemment pas un été hivernal, mais plutôt un mois d’été froid… pour l’été! Si la même journée la température est de 5oC, alors le mois sera très chaud. De même, de la neige indiquerait de la pluie pour les mois d’été. Pour ce qui est des mois de printemps et d’automne, les précipitations pourraient être de la pluie ou de la neige.
Nous encourageons nos lecteurs à reprendre cette coutume en voie de disparition et à prédire les conditions météo de leurs régions pour 2021 et les années suivantes. N’hésitez pas à partager vos résultats avec vos parents et amis… ou avec nous!
Twelve days of Christmas – Weather Prognostication
We here at Courir le loup-garou have taken up the challenge of recording the weather for the Twelve Days of Christmas, as indicated in (link to Traditions de Noel), to prognosticate the weather for the coming year in Ottawa and Montréal, where we live. This custom is practiced up to this day by an older French Canadian generation in our region. Erik’s beloved late great-aunt (actually great-cousin some times removed) – L. Lacharity – who would record the coming year in the doors of her kitchen cupboards up to her passing.
The methodology used is quite simple. Each morning and evening from the 26th of December to the 6th of January, the prognosticator takes a temperature reading and notes down the weather. If on December 26th the morning is -3 degrees Celsius and snowing, then January will begin mild and will see snowfall. In the evening, take a similar reading and the last two weeks will be revealed. If the day is corresponding to a summer month, a -20 degrees Celsius reading would not indicate a wintery summer, but rather a cold one. If that same day is indicating 5 degrees Celsius, then a hot month would be the result. Likewise, snow indicates rain in summer months. For days corresponding Spring and Fall months, precipitation may fluctuate from rain to snow.
We encourage our readers to take up this rapidly dying-out custom and to prognosticate their own regional weather for 2021 and share the results with friends and family.
Courir le loup-garou 
Votre commentaire