English follows
C’est bientôt le 24 juin, la nuit où l’on cueille nos plantes magiques pour le reste de l’année. Le moment où leur puissance est au maximum.
Depuis quelques années je récolte de l’érable, de petits plants qui poussent au sol généralement.
Si vous cherchez dans la littérature les usages traditionnels de l’érable, vous en trouverez surtout pour le sucre d’érable, qui était ajouté aux infusions ou pris directement dans le but d’adoucir le mal, particulièrement celui de la gorge.
L’érable c’est un peu ça pour moi: adoucir. C’est les moments plaisants en famille, les desserts de fin de soirée, la meilleure crème glacée qui soit.
Cependant, c’est aussi l’effort fourni. Ça en prends du travail pour transformer la sève en sirop, puis en tire puis en sucre. C’est de la dédication pour un produit qui n’est après tout pas essentiel, mais tellement plaisant.
Je l’utilise quand j’ai besoin d’aide pour un problème de longue haleine ou que j’ai besoin d’assouplir ou de surmonter un obstacle poser par quelqu’un. « To sweeten the deal », si on peut dire. On peut aussi l’utiliser pour soutenir un effort qui rendra quelqu’un heureux (nous y compris) lorsque la situation sera résolue ou pour faire durer une situation agréable.
Le temps des sucres est quelque chose de tellement important chez nous que je peux aussi l’utiliser dans mon travail ancestral. C’est un symbole de chez nous, de qui nous sommes comme peuple.
C’est une plante que j’ai ramassé sur un coup de tête il y a deux ou trois ans seulement, mais qui m’a tellement amené depuis. C’est une des plantes les plus polyvalente que j’ai dans mon arsenal. Lors de la nuit du 24 juin, je vous encourage grandement à la récolter et à la découvrir tout au long de l’année.
Psst! Si vous n’êtes pas familiers avec les herbes de la Saint-Jean, suivez ces liens.
Guide pratique cueillette des herbes de Saint-Jean
It’s almost June 24th, the night we harvest our magic herbs for the upcoming year. That time when their potency is at its peak.
I’ve been harvesting maple for a few years now, usually from small seedlings growing up from the ground.
If you look within the literature for the traditional uses of maple, you’ll find the information mainly for maple sugar, which was added to infusions or taken directly to soothe aches and pains, particularly those of the throat.
That’s what maple is to me: sweetening. It’s family fun, late-night desserts, the best ice cream ever.
But it’s also about effort. It takes a lot of work to transform sap into syrup, then into taffy, then into sugar. It’s dedication to a product that is, after all, not essential, but so much fun.
I use it when I need help with a long-term problem or need to soften or overcome an obstacle posed by someone. To ‘sweeten the deal’, so to speak. It can also be used to support an effort that will make someone happy (ourselves included) when the situation is resolved, or to make a pleasant situation last.
Sugaring season is so important to us that I can also use it in my ancestral work. It’s a symbol for ‘home’, of who we are as a people.
It’s a plant I picked up on a whim only two or three years ago, but which has brought me so much since. It’s one of the most versatile plants I have in my arsenal. On the night of June 24th, I’d like to encourage you to pick it and discover it all year round.
Psst! If you’re not familiar with St. John’s Day herbs, follow these links.
Practical guide to Saint-Jean’s herbs harvest
Image credit: Courtney Smith
Courir le loup-garou 
Laisser un commentaire