English follows
Cette année, nous avons encore eu la chance de nous aventurer dans notre endroit préféré pour récolter nos herbes de Saint-Jean. Malheureusement, comme il semble qu’il soit devenu coutume, il pleuvait fortement. Ça peut être un peu démoralisant, surtout quand le meilleur moment pour récolter nos herbes pour l’année ne dure que quelques heures, qu’il pleuve ou non. Nous espérons un temps plus sec l’an prochain.
Depuis notre expérience miraculeuse de la Roche en feu, nous espérons un lever de soleil brillant et non obscurci par des nuages le 24 juin. Ce fut l’expérience d’une vie que de voir la lumière de l’aube allumer la surface de granite dur. Peut-être aurons-nous plus de chance en 2025.
Comme nous en avons coutume, nous sommes arrivés au parc et avons déposé nos offrandes dans une niche maintenant vide qui abritait autrefois une statue de Jésus. Vous pouvez voir ici une pomme, de l’avoine et du tabac. Nous avons également offert de la bière d’épinette. Ces offrandes ont été offertes aux esprits du lieu pour qu’ils nous aident pendant notre voyage.
Comme c’était le matin des festivités de la Saint-Jean, la plupart des plantes sur le bord du chemin avaient été coupées par les paysagistes de la ville, alors nous n’avons pas pu trouver les herbes auxquelles nous étions habitués. Cependant, nous avons été assez chanceux pour trouver l’Herbe de Saint-Jean (millepertuis) cette année. Cette herbe ne nous apparaît qu’une fois par jamais.
Malheureusement, à cause de la pluie, nous n’avons pas pu nous rendre à la rivière où nous nous purifions habituellement, tel que le veut la coutume ancienne. Nous ne voulions pas risquer de tomber malades. Doublement triste était le fait que notre restaurant de déjeuner subit un bris de machine à café ce qui les obligea à ouvrir plus tard que d’habitude. Nous avons dû attendre deux heures avant de goûter le nectar des dieux.
Malgré la température exécrable, ce fut un voyage qui en a valu la peine. Il n’y a rien comme entrer dans les bois aux dernières heures de la nuit pour faire une activité magique que nos ancêtres non seulement comprendraient, mais approuveraient.
Jusqu’à l’an prochain, que vos herbes vous apportent abondance!
This year we were blessed, once again, to be able to venture out to collect Saint-Jean herbs in our favourite little spot. Unfortunately for what seems to be a trend, it was raining pretty hard. It can feel a bit demoralizing, when the best time to replenish your yearly supply of herbs falls on but one day of the year – rain or shine… hoping for a bit more shine next year.
Ever since we had the miraculous experience of the Roche en Feu, we have been hoping for another bright and sunny June 24. That was an experience of a lifetime. To see the bright red-orange dawn light burn its way across the face of hard granite stone. An epic sight to see! Perhaps 2025 will show us the burning rock again?
As is our custom, we arrived at the park and gave offerings at the shrine which used to house a statue of Jesus… now it is only an alcove. Here, an apple, oats, some tobacco and spruce beer were offered to help us along on our journey.
As it was the morning of Saint-Jean festivities, much of the edges of the park land were cut by landscapers… so we were not able to get all the lovely herbs we usually enjoy. However, we were lucky enough to harvest some Saint-John’s Wort, an herb which only rears its potent head every once and a while.
Sadly, again due to rain, we were not able to get out into the river and cleanse ourselves, as was the old-time custom. But, we also didn’t want to risk getting sick. Doubly-sad was the fact that our favourite restaurant’s coffee maker was on the fritz and so they had to open later than usual… we had to wait a whole extra two hours before we could imbibe the dark nectar of the Gods.
All in all, as always, despite the weather, it was a worthwhile journey. There is nothing like getting out into the woods in the wee pre-dawn hours and engaging in the most witchy behaviour your ancestors would not only understand, but fully endorse.
Until next year, may all our herbs bring us a potent bounty!
Courir le loup-garou 
Laisser un commentaire