Charte des valeurs / Statement of Values

English follows

Préambule

Nous sommes ravis de constater un regain d’intérêt pour les pratiques magiques enracinées dans le folklore canadien-français. Cet engouement renouvelé correspond exactement à ce vers quoi nous travaillons depuis plusieurs années. Forts de ce mouvement, nous, à Courir le loup garou, estimons que le moment est venu de réaffirmer les valeurs qui guident notre Sorcellerie. Par ce geste, nous souhaitons situer clairement notre tradition magico-folklorique canadienne-française au sein de ce paysage vibrant et en pleine expansion.

Chartes des valeurs 

Nous sommes des sorcières, des folkloristes, des chercheur·euses et des conteur·euses – marchant sur le chemin entre tradition et pratique, entre savoir académique et sorcellerie. Nous croyons que la magie folklorique du Canada français est un héritage vivant et respirant – non pas une relique à archiver, mais une pratique à nourrir, à partager et à incarner.

Notre but est de raviver, de préserver et de transmettre les traditions magiques enracinées dans les modes de vie des communautés canadiennes-françaises à travers l’Amérique du Nord.

Le nôtre est un travail de dévotion et de réappropriation radicale. Nous écrivons en français pour honorer les vies et la langue de nos ancêtres, et en anglais pour rejoindre celleux dont les lignées familiales ont été brisées par la migration et/ou l’assimilation.

Nous croyons que ces histoires comptent, non seulement comme des curiosités historiques, mais comme des rituels vivants. À travers nos recherches, nos écrits et nos pratiques partagées, nous espérons rallumer une magie oubliée. Nous voulons inspirer d’autres à reprendre ces fils anciens et à les porter dans leur propre vie et leurs communautés.

(À noter qu’il y aura une publication de blogue mardi prochain, en raison du long week-end de la Fête du Travail.)

—

Preamble 

We are delighted to see a growing resurgence of interest in the magical practices rooted in French Canadian folklore. This renewed attention is exactly what we have been striving toward for many years. In light of this momentum, we at Courir le loup garou feel it is the right moment to reaffirm the values that guide our Sorcellerie. By doing so, we hope to clearly situate our French Canadian folk-magical tradition within this vibrant and expanding landscape.

Statement of Values

We are witches, folklorists, seekers, and storytellers – walking the trail between tradition and practice, between scholarship and Sorcellerie. We believe the folk magic of French Canada is a living, breathing inheritance – not a relic to be archived, but a practice to be nourished, shared, and embodied. 

Our purpose is to revive, preserve, and pass on the magical traditions rooted in the lifeways of French Canadian communities across North America.

Ours is a labour of devotion and radical reclamation. We write in French to honour the lives and the language of our ancestors, and in English to reach those whose family lines have been fractured by migration and assimilation.

We believe these stories matter, not just as historical curiosities, but as living rituals. Through our research, writing, and shared practices, we hope to rekindle forgotten magic. We aim to inspire others to pick up old threads, carrying them forward into their own lives and communities. 

(Note that there will be a blog post next week, on Tuesday, due to the Labour Day long weekend)