English follows Un peu partout où se trouvaient des communautés agricoles canadiennes-françaises, on érigea des croix en bordure de chemin (1). Ces croix étaient érigées pour diverses raisons: commémorer un événement, indiquer la fondation de quelque chose (ferme, paroisse…), créer un lieu de rassemblement ou remercier pour une faveur obtenue (2). Au mois de mai,... Lire la Suite →
English follows La bonne vieille térébenthine Rebienvenue après notre petit congé des Fêtes! Dans ce billet, nous vous proposons quelque chose qui provient du champ gauche, mais nous vous promettons que c’est une partie importante de la Sorcellerie canadienne-française. SI vous êtes de descendance canadienne-française, ou avez grandi dans un milieu culturel canadien-français, il y... Lire la Suite →
English follows Au Canada français, comme à bien des endroits, on décore un sapin à Noël. D’ailleurs le premier arbre de Noël fit son apparition en Nouvelle-France en 1781, à Sorel, chez la comtesse Riedesel, d’origine allemande. Dans les maisons canadiennes-françaises, on déposait au pied de celui-ci, on retrouva une crèche (une représentation de la... Lire la Suite →
English follows Récemment nous avons lu un autre conte fantastique de la série Contes populaires. Dans la quatrième série, Gustave Lanctôt présente certains contes de la collection Adélard Lambert. La famille Lambert était originellement de Berthier (Québec), mais, comme plusieurs autres Canadiens français, ils se sont éventuellement retrouvés dans la région de Woonsocket, RI. Nous... Lire la Suite →
English follows Le premier novembre dernier, comme nous en avons la coutume de le faire, nous sommes allés rendre hommage à nos ancêtres. Bien que le jour des Morts soit le 2 novembre, nous célébrons généralement le premier novembre. Chez les Canadiens français, la célébration de la Toussaint marquait souvent le début des manifestations de... Lire la Suite →
English follows Juste à temps pour cette Halloween, voici un petit article sur les signes annonciateurs de mort. Ceci n’est pas une étude exhaustive de la question, car honnêtement, il y en a des dizaines et des dizaines. Ici nous recouperons les signes les plus répandus. Nous pouvons commencer par le plus évident pour plusieurs:... Lire la Suite →
Suivez ces liens pour en apprendre plus: ici et ici Follow these links to learn more: here and here
Depuis un mois, au Canada, comme à plusieurs autres endroits, la saison des pommes bat son plein. La cueillette des pommes est ici aussi une activité d’automne très prisée. Les pommiers arrivèrent au Canada avec le colon Louis-Hébert, à l’époque de la Nouvelle-France. Depuis la récolte des pommes est une activité importante, car ce fruit... Lire la Suite →
Un motif folklorique que l’on peut retrouver partout au Canada français était celui du Diable bâtisseur d’église. Évidemment, le Diable (Yâbe) n’utilisait pas sa forme personnelle pour s’exécuter, mais bien celle d’un cheval, souvent noir, parfois blanc, parfois sans qu’une couleur ne soit nommée. Les étapes de ces histoires sont toujours les même: 1- Un... Lire la Suite →
English follows Avez-vous déjà entendu parler de ces petits malices un peu malfaisants nommé lutin? Si non, dans cet article, je vous raconterai comment nous avons connu de ces créatures à partir de diverses sources comme les anecdotes, les récits folkloriques et autre collection. Premièrement le mot “lutin” a une origine bien incertaine. Il est... Lire la Suite →
Courir le loup-garou 